China versucht seit einiger Zeit, das Lebensumfeld im Lande digitaler zu gestalten. Davon sind auch Expatriates betroffen. Auländische Neuankömmlinge in Shanghai können ab sofort ihre polizeiliche Registrierung auch online durchführen.
Lesen Sie auch unseren Artikel über unbefristete Aufenthaltserlaubnis in China: How to Get a Permanent Residence Permit in China
In dem folgenden Artikel erfahren Sie, wie Sie sich online registrieren und legal in China bleiben können!
Gesetz zur Aus- und Einreise von Ausländern
Gemäß dem am 1. Juli 2013 in Kraft getretenen Gesetz zur Verwaltung der Aus- und Einreise müssen Ausländer, die nach China kommen, ihre Unterkunft innerhalb von 24 Stunden nach ihrer Ankunft anmelden und die Vorschriften zur öffentlichen Sicherheit einhalten.
Ausländer, die im Hotel übernachten, müssen sich nicht um die Registrierung kümmern. Die Hotelleitung ist dafür verantwortlich, den Beamten der öffentlichen Sicherheit alle relevanten Informationen zu übermitteln.
Anders ist es dagegen, wenn der Ausländer anderswo als in einem Hotel wohnt. Laut Gesetz muss er die Registrierungsformalitäten einhalten und sich bei der nächsten Polizeistation melden.
Das Public Security Bureau (PBS) verhängt gegen Ausländer, die die vorgenannten Bestimmungen nicht einhalten, eine Höchststrafe von 2 000 RMB. Darüber hinaus werden auch Hotels, die die erforderlichen Informationen nicht angegeben haben, mit einer Geldstrafe zwischen 1.000 und 5.000 RMB belegt.
Persönliche Registrierung: Vergangenheit?
Im vergangenen Jahr stellte die Ein- und Ausreiseverwaltung auf der China International Import Expo (CIIE) fest, dass es für ausländische Besucher schwierig war, ihren Wohnsitz bei der Polizei zu registrieren. Die örtliche Polizei entdeckte, dass einige Ausländer unregistriert in manchen Wohnvierteln lebten.
Daher haben die chinesischen Behörden beschlossen, ein System zur Online-Registrierung der Wohnsitze einzuführen. Dadurch entfällt für Ausländer die Notwendigkeit, Sachnachweise wie z.B eine Aufenthaltsbescheinigung oder einen Mietvertrag vorzulegen.
Ausländer müssen für die Online-Registrierung keine Papierdokumente vorlegen. Stattdessen gehen die lokalen Gemeindepolizisten zur registrierten Adresse und melden jede Entdeckung falscher Aussagen.
Das Polizeibüro hat das Online-Verfahren bisher nur für Personen eingeleitet, die sich in Shanghai aufhalten. Nach offiziellen Schätzungen werden jedes Jahr rund 500.000 Menschen von diesem System profitieren.
Sind Sie bereit, sich zu registrieren? So geht´s!
Klicken Sie zunächst auf das Self-Help Declaration System For Overseas Personnel’s Accommodation Registration, um sich anzumelden oder zu registrieren.
Dann geben Sie Ihre Daten ein. Laden Sie einfach ein Foto Ihres Reisepasses hoch, das System extrahiert die Informationen automatisch. Natürlich werden Sie bei Bedarf einige Informationen korrigieren müssen.
Hinweis: Im Abschnitt “Please upload your front photo with your certificate” berücksichtigen Sie das Zertifikat nicht. Es bedeutet einfach, dass Sie ein Foto von sich selbst mit Ihrem Reisepass zur Verfügung stellen müssen. Sie können auch auf “Sample” klicken, um eine Vorschau zu erhalten.
Schritt 3: Geben Sie Ihre Wohnsitzinformationen ein. Für diesen Abschnitt können Sie sich an den Eigentümer Ihres Wohnorts wenden, um sicherzustellen, dass Sie die richtigen Informationen eingeben, insbesondere wenn Sie mit der Gegend nicht vertraut sind.
Sie müssen auch Ihr Ankunftsdatum in China eingeben. Wenn Sie sich nicht an das genaue Datum erinnern können, finden Sie es in der Regel neben Ihrem chinesischen Visum in Ihrem Reisepass. Einreisebeamte stempeln Ihren Reisepass in der Regel am Tag Ihrer Ankunft.
Warten Sie dann einfach, bis der Prozess abgeschlossen ist. Am Ende erhalten Sie Ihre temporäre Aufenthaltserlaubnis.
Ein QR-Code wird dann angezeigt und Sie haben die Möglichkeit, eine PDF-Version herunterzuladen (“Vorschau”), per E-Mail zu versenden oder zu teilen. Sie erhalten auch eine E-Mail-Benachrichtigung oder eine Textnachricht, wenn der Registrierungsprozess abgeschlossen ist.
Wenn Sie fertig sind, können Sie Ihren Aufenthalt in China ganz entspannt genießen!
Was ist, wenn Sie nicht in Shanghai wohnen?
Wie bereits erwähnt, ist die Online-Registrierung derzeit nur in Shanghai möglich. In anderen Städten wurde dieses System noch nicht eingeführt. Ausländer, die sich in einer anderen Stadt aufhalten, müssen sich also an die persönliche Registrierung halten.
Es ist außerdem wichtig, dass Sie die 24-Stunden-Registrierungsregel einhalten. Ausländer müssen sich innerhalb der vorgeschriebenen Frist anmelden, das heißt innerhalb von 24 Stunden nach Ankunft in China. Hier sind die notwendigen Dokumente, die Sie zur Polizeistation mitbringen müssen:
- Reisepass
- Wohnungsvertrag
- Kopie vom Ausweis des Vermieters und seine Telefonnummer
- Wohnungsnachweis, der von der Hausverwaltung ausgestellt wurde
Kurz und bündig
Es wird empfohlen, Fotokopien Ihres Reisepasses anzufertigen, einschließlich Identitäts-, Visa- und Stempelseiten.
Es ist immer besser, Kopien Ihrer Reisedokumente zu machen. Vergessen Sie auch nicht, Ihre temporäre Aufenthaltserlaubnis zu fotokopieren.
So vermeiden Sie Probleme, die bei Diebstahl oder Verlust der Originaldokumente auftreten können. Sollte dies passieren, können Sie bei der Polizei ein Duplikat beantragen.
Das chinesische Büro für öffentliche Sicherheit verlangt, dass Ausländer sich innerhalb von 24 Stunden registrieren. Andernfalls können Geldstrafen verhängt werden. Es ist auch wichtig, einen triftigen Grund zu haben und sich zu entschuldigen, wenn Sie die Registrierungsfrist verpassen.Wenn Sie mehr Tipps für Ihren Aufenthalt in China wünschen, kontaktieren Sie unser Team, und folgen Sie uns auf den sozialen Medien, um die neuesten Nachrichten zu erhalten!
Schauen Sie, wieviel Geld Ihnen nach Steuerabgaben übrig bleibt, und erhalten Sie eine Schätzung des Wertes Ihres Unternehmens an, ohne WeChat zu verlassen!
Unser Mini-Programm kann auch das Gehalt in Ihrer Branche für Ihr Erfahrungsniveau und Ihre Stelle schätzen. Das kann bei Gehaltsverhandlungen sehr hilfreich sein!Scannen Sie jetzt den QR-Code und nutzen Sie unseren kostenlosen Taschenrechner!
